.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
،من یه کم با بابا می رم بیرون
بنابراین صورتتُ بشور و بخواب، باشه؟
.یون جونگ یون، 30 ساله
.تنها دختر نماینده ی کنگره یون سونگ هو
!بابا
.شماره پلاک ماشینش 3 گا 3126 سئول بود
. ZEF 320 مدل ماشینش
.رنگ ماشینش قرمز بود
.درست بعد از تصادف ماشینش رو اوراق کرد
!همونجا وایسا
!هی
!وایسا
(.یون جونگ یون عکسی از هاوایی گذاشت)
(.سه سال از وقتی که اومدم هاوایی می گذره)
(.بیایید زیر این خورشید درخشان همه چیزُ فراموش کنیم)
.ممنونم
(.به دنبال شاعد می گردیم)
(عشقم، خوبی؟)
(.دادستان چویی، لطفا مجرم واقعی رو پیدا کنید)
(تولد 25 سالگیم. تولدت مبارک جونگ یون)
(.جشن تولدم همین الان شروع شد)
(.خیلی ممنون دوستای عزیزم)
(.عکس از دسر مورد علاقه ام)
(.من و مامان کنار ساحل)
(برای روز نامزدی مضطرب و هیجان زده ام)
(من و بابا تو اتاق انتظار)
چطور جرات می کنی برام رییس بازی در بیاری
.حد خودتُ بدون
چرا امروز مست نمی شم؟
.دوربین های امنیتی اون منطقه شکسته بودن
شاهدین شهادتشون رو تغییر دادن
.انگار قبلش قول داده بودن همچین کاری بکنن
.هیچ شاهدی نمونده
.هیچ مدرکی
.هیچ شانسی برای دادگاه تجدید نظر نیست
الان چی گفتی؟
.گفتم من اون فیلم رو می گیرم
(.حذب دِهان جیل و گروه کی جی فامیل شدند)
چرا یه دفعه ای؟
.نظرمُ عوض کردم
شنیدم مدیر تیم سرمایه گذاری
.جدیدشون خیلی خوشکله
...به خاطر اینکه
مدیر سرمایه گذاری شون خوشکله که نظرتُ عوض نکردی، نه؟
.همینطوره
.بی خیال- .لطفا-
.من فراموش کردم داروهای فشار خونم رو بیارم
.پس بی خیال این شوخی ها شو جون یونگ جونم
به نظر می رسه دارم شوخی می کنم؟- پس نمی کنی؟-
.خانم یون عروس آینده ی گروه کی جیه
...اون کسی نیست که تو بتونی
.اما هنوز که ازدواج نکرده
.مان اوک، آرامبخشمُ بهم بده
.این برای بدنت خوبه
.دیگه نداریم. همش تموم شده
.لطفا بهم بگو که شوخی می کنی
.نه
.شنیدم سو یون هو فیلمبرداری رو شروع کرده، ما هم باید بریم
.کیم سو چان اون نقش رو گرفته
.و مقالاتی هم در اون مورد چاپ شده
...دقیقا. از آرایشگرش شنیدم که
.تیمشون امشب می ره اونجا
،در این صورت
از کمپانی تهیه کننده بخواه که انتخاب کنه
،می تونن بازیگر تازه کار کیم سوچان رو انتخاب کنن
...یا من، شین جون یونگ، محبوب ترین ستاره
!تو کل کره رو
.می رم کاگردانُ می بینم
تو واقعا این کارُ به خاطر خانم یون نمی کنی، نه؟
این یه دروغه نه؟- .راست گفتم-
.اون پولداره و از خانواده ی خوبیه
.علاوه بر اون خوشکله
ار کی تا حالا
به دخترای پولداری که از خانواده های خوب اومدن اهمیت می دی؟
،از خیلی وقت پیش
.تو فقط متوجه نشده بودی
.اما هنوزم اون نامزد داره و به زودی ازدواج می کنه
.هی
...گروه کی جی، یعنی می شه نماینده چویی هیون جو
.یعنی خانم یون می شه عروسش
.دروغ نگو- .راست می گه-
.گروه کی جی فقط یه پسر داره
به اون حدش فکر نکرده بودی، نه؟
.خدا رو شکر که الان فهمیدی
.اگه به خاطر من نبود تو دردسر می افتادی
.پس فکر کنم حالا می تونی روی بازیگریت تمرکز کنی
.به هر حال یه فیلمی بود که ما نباید از دستش می دادیم
یون جونگ یون
...عروس آینده ی
.چویی هیون جون و لی اون سو
.نامزد چویی جی ته
اون این روزها چشه؟
.فکر کردم از تهیه کننده نو خوشش میاد
.نمی دونم
کی می تونه بفهمه چی تو سرشه؟
.من خوبم- .خیلی از آدم هایی که می شناسم اینجان-
.این پاتوق اعضای ماست
.کلی از افراد گروه کی جی هم اینجا هستند
.کیم سو چان، اون فردا به تیم ملحق می شه
واقعا؟
.عالیه
...فقط 46 روز مونده
.که اساسنامه ی محدودیت منقضی شه
من حداقل 30 روز و حداکثر
.60روز زنده می مونم
.جون یونگ یه عوضیه- کسی داره به من فحش می ده؟-
تو چرا اینجایی؟
!تا توی فیلم بازی کنم، با تو
.من همون روانیم
!تو ردش کردی
.اونقدرها هم آدم بی مسئولیتی نیستم
.چیزی که شروع کردمُ باید تموم کنم
.باید برم، بهت زنگ می زنم
.همه جا پر از خبرنگاره، مراقب باش
.به خاطر مزاحمتم عذرخواهی می کنم
.ما قبلا همدیگه رو دیدیم
.میخواستم خودمُ به اون راه بزنم
.من یون جونگ یونم
.من شین جون یونگم
.البته حتما می دونید
.بذارم پایین
.خیلی وقته ندیدمت- .خیلی وقته ندیدمت-
(شین جون یونگ)
(نو ئول)
.شماره اتُ عوض نکردی
تماس ها و پیام هامُ نادیده گرفتی
.واسه همین فکر کردم شاید شماره اتُ عوض کردی
.می خواستم اما وقت نداشتم
چرا تماس ها و پیام هاُ نادیده می گرفتی؟
.همینطوری
همینطوری؟
.متاسفم، اما یکم سرم شلوغه
...اگه حرفت تموم شده- .حرفم تموم نشده-
.خیلی حرفها دارم بزنم
اگه نخوام بشنوم، مجبور که نیستم نه؟
.جون یونگ
.می بینمتون
.برمی گردم به اتاقم. شب بخیر
.متاسفم
همش همین؟- ...اگه سریعتر تصمیم گرفته بودم-
.تو رو گیج نمی کردم
.من واقعا متاسفم
.جی ته
می خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
بعد از نوشیدنی دوباره می خوام چه برنامه ای راه بندازم؟
خدای من
رییس، چی کار می کنید؟
می خوای امشب با من جشن بگیری؟
.گفتی از دخترهای لاغر خوشت میاد
.واسه همین رژیم گرفتم
گفتی از موهای بلند خوشت میاد
.واسه همین گذاشتم موهام بلند شه
گفتی از دخترهایی که پسرهای زیادی رو می شناسن خوشت نمیاد
واسه همین من خیلی از مردهایی که سعی .کردن باهام صحبت کنندُ نادیده گرفتم
گفتی از دخترهایی که پارتی می رن خوشت نمیاد
.واسه همین حتی به کلاب های شبونه هم نرفتم
اما فایده اش چی بود؟
.هیچ فایده ای نداشت
!توی اون زمان، واسه خودت دوست دختر پیدا کردی
!مرد بد
دارم گریه می کنم اما نمی تونم بیخیالت بشم
با 1، 2
بیا بریم، و 3، 4
بیا بریم، و 5 ، 6
.قلبمُ شکستی
با 1، 2، 3، 4
.بیا جشن بگیریم
.داریم می ریم جشن- .جشن-
.بیا بریم
اومدی اینجا که ئولُ ببینی؟
.اومدم فیلم ضبط کنم
.فکر می کردم ردش کردی
...خب، من
.به خاطر زیبایی مدیر یون نظرمُ عوض کردم
.می بینی، نقطه ضعفم زن های خوشکلن
.تقریبا فراموش کرده بودم
.نباید نوشیدنی بخوری. تو مریضی
.من مریض نیستم
گلیومای ساقه ی مغز (گلیوما:یکی از تومورهای اولیه سیستم عصبی)
تومور بیش از حد پخش شده
که حتی بشه به عمل فکر کرد
...امید زندگی تخمین زده شده حدودا
.دو ماهه
درسته؟
.من از ئول مراقبت می کنم
.تو باید مراقب خودت باشی
فکر نمی کنم
.درست باشه وقتتُ اینطوری تلف کنی
.تو به زودی می ری
.حتی نمی تونی هیچ مسئولیتی بپذیری
.پس دست از گیج کردنش بردار
.اینُ من می برم
.بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم
.از سر راهم برو کنار
هی، چرا منُ نادیده می گیری؟
!از سر راهم برو کنار
!حالا دیگه واقعا یه چیزیت می شه
قبلا حتی نمی تونستی بهم نگاه کنی
می بینی، مان اوک قبلا علاقه ی شدیدی به من داشت
"بهم گفت: "می شه لطفا با من بیای سر قرار؟
.تمومش کن، واقعا. از سر راهم برو کنار
!همون لحجه ات
.این بهترین خصوصیت مان اوکه
...مان اوک، تو
.وقتی با لحجه حرف می زنی از همیشه جذاب تری
.دیگه هیچوقت لحجه اتُ از دست نده
و اکثر اوقات بهم زنگ بزن، باشه؟
نمی ری کنار؟
.اگه همینطور ادامه بدی، به گوک یونگ زنگ می زنم
.باشه، بزن
اون هیچی نیست
.با اون موهای فرفریش
.بهش زنگ بزن
.من اصلا نمی ترسم
.از سر راهم برو کنار. برو کنار
بهتون گفت برید کنار! کرید؟
.بله جون یونگ
الان کجایی؟- .هیچ جا-
.عوضی ها
!هی- ...تو فسقلی-
هی، عوضی های بی ارزش
.خدای من، اون خیلی خشنه
.اگه می خوای بنوشی، با آرامش بنوش
.شماها مردید- .عوضی ها-
.بیا امروز همشونُ بکشیم
!هی- !هی! اون شین جون یونگه-
دارید چی کار می کنید؟
شماها اوباشید؟
.اینطور نیست
.اون ها اول به مان اوک گیر دادن
.ساکت باش
.جانگ گوک یونگ. جانگ مان اوک
.همین الان بیایید بیرون
.خدای من
.ما هیچ کاری نکردیم
.خدای من- چی گفتی؟-
.تمومش کن، لطفا
.اونطوری با گوک یونگ حرف نزن
.اون دو سال از تو بزرگتره
ادبت کجاست؟
.آقای جانگ هیچ اشتباهی نکردن
.اون عوضی ها اول به مان اوک گیر دادن
که چی؟
.خب، هیچی
.منظورم اینه که- منظورت اینه که چی؟-
.من صدمه دیدم
اینجام زخمی شده
و یه دسته از موهامُ کندن
همینطورم اون عوضی بهم لگد زد
واسه همین کبود شدم
.واقعا نمی تونم بهت نشون بدم
.اما یه کبودی بزرگ هم روی باسنم دارم
.فکر کنم دنده هامم شکستن
دنده هام. اینجاست؟
واسه همین... تو هم حقی نداری
.شایدم نه- .که پیش ئول باشی، ببینیش و باهاش شاد باشی...-
.که پیش ئول باشی، ببینیش و باهاش شاد باشی...
.چون تو هم مثل من... پسر چویی هیون جویی
.ببخشید- بله؟-
می تونم بهتون کمک کنم؟
بیمارستانی این اطراف هست؟
.بله، می تونید ده دقیقه ای برسید بهش
فکر می کنم این خانم صدمه دیده. می تونید ببریدش اونجا؟
.بله
.خداحافظ پس. مراقب خودت باش
.لطفا با من بیایید
خیلی بد صدمه دیدید؟
.نه، صدمه ندیدم
.متاسفم
چطور اومدی داخل؟
.بیدار شدی
دیروز خیلی نوشیدنی خوردی. قهوه می خوای؟
با اجازه ی کی می ری تو اتاق یکی دیگه؟
.مادرت ازم خواست هر وقت بیدار شدی بهش زنگ بزنم
.مادر، جه ته بیدار شد
.یه لحظه
.بله- .صبح بخیر-
خوب خوابیدی پسرم؟
جونگ یون شده مدیر تیم سرمایه گذاری
.به جای تو
در این مورد شنیدی؟
.شنیدم
واسه همین ازت می خوام عضو تیم جونگ یون باشی
چی فکر می کنی؟
.البته. همین کارُ می کنم
.موقعیت ریاستتُ هم به جون یونگ می دم
عیبی نداره؟- .همین کارُ بکنید-
.در این صورت باید اتاقتُ ترک کنی
.اون اتاق برای یه کارمند ساده نیست
.البته، همین الان از اینجا می رم
...باشه، شنیدم دیروز خیلی نوشیدنی خوردی، پس
...می تونی هر کاری می خوای باهام بکنی
!اما با ئول در نمی افتی
.این شامل، ئول، برادر ئول و دوستای ئول می شه
اگه هر کدوم از اونها صدمه ببینن
.ساکت نمی شینم
اینکه چی کار می تونم بکنم رو
.شما بهتر از همه می دونید مادر
.چویی جی ته- ،اگه صحبتتون تموم شده-
.قطع می کنم
.ارتقا گرفتنتُ تبریک می گم
.رییس یون جونگ یون
...صبر می کنم
.تا برگردی
...من اون موقع استعفا می دم- .این اتفاق نمی افته-
.هرگز
.اوضاع سخت تر می شه
با سردردهای وحشتناک شروع می شه، استفراغ
،دو بینی
...همینطورم با
.با اعصاب محرک و پی های حساس هم به مشکل برمیخوری
بعد از یه خواب شبانه خوب .وحشتناکتر به نظر میرسم
این اطراف بیمارستان هست؟
فکر می کنم این خانم صدمه دیده. می تونید ببریدش اونجا؟
اون عوضی سرد
سلام من همونیم که تخم مرغ خام خواسته بود
ببخشید اما میشه یکی دیگه بهم بدید؟
...پنج دلاری
اینورا ندیدی؟
نه ندیدم
مطمئنم همین ورا انداختمش
میشه پاتُ بلند کنی؟
درشون بیار
پولمُ توی کفشت قایم کردی؟
عجیبه کجا رفته؟
این یکی هم
.من باور نمی کنم
...مردم میگن
...تو ازم دوری میکنی
.چون میترسی
...میگن میترسی
.چون تاثیر بدی روت دارم
.اما من باور نمی کنم
چطور میتونم باور کنم
وقتی می دونم چطور آدمی هستی؟
تو آدمی نیستی که به خاطر همچین چیزی فرار کنی
من خیلی خوب میدونم
تو چی میدونی؟
چطور منو میشناسی؟
.میشناسم
همه چیزُ میدونم
.حتی میدونم الان داری به چی فکر میکنی
"دلم واست تنگ شده ئول"
"خیلی خیلی دلم واست تنگ شده"
الان داری اینُ میگی
حتما خیلی چیزا واست آسونِ
خیلی خوب واسه خودت همه چیزُ تصور میکنی
اگه این اوضاعُ واست راحتتر میکنه .همینطوری فکر کن
.منم دلم واست تنگ شده شین جون یونگ
...خیلی
...بی اندازه
.زیاد...
.دیوونه وار دلم برات تنگ شده
این جواب من به افکارتِ
بعدا میبینمت
.فردا می بینمت، پسفردا میبنیمت
هر روز میبنیمت
(یخواسو یوکگاجانگ)
رفتی مزرعه خوار و بار بگیری؟
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
چرا؟ چی شده؟
خانوم شین یه جورایی عجیبه
واسه یکی که یوکگاجانگ سفارش داده بوسام سرو کرد
...و واسه یکی که آب میخواست الکل داد
و ملاقه به کسی که قاشق میخواست
اینها چین؟
چه خبره؟- .تو اینا رو خریدی-
...با روانپزشک تماس بگیرم
و واسه شما دو تا وقت بگیرم؟
بله یونگ اوک
چی؟
توی قهوه ات شکر نمیریزی
نه، میریزم ذائقه ام عوض شده
خوبی؟
البته
...هیون جون
عضو کنگره چوی خوبید؟
چی شما رو به خونه شین جون یونگ آورده؟
...شما
ازدواج کردی؟
چرا بهم زنگ زدی؟
چیزی شده؟- خب-
.تنها نشین و بیا با ما چایی بخور
لطفا بشین
.اون پدر بچه امه
اوه که اینطور
سلام
ببخشید درست باهاتون سلام احوالپرسی نکردم
عزیزم چیزی نمیخوای؟
نه
آب خوبه
جون یونگ پسر ماست
...جدا زندگی میکنیم چون باباش
.نمیخواست جون یونگ سلبریتی بشه
اما به زودی دوباره با هم زندگی میکنیم .هنوز یه خانواده ایم
.اوه..آها...پس اینطوره
باید از داشتن همچین پسر ستاره ای به خودتون ببالید
بله
...اما
چی شما رو کشونده خونه جون یونگ من؟
...خب چیزه
بهش خیلی مدیونم
زندگی منُ نجات داده
خدا جونم
چقدر غیرطبیعی؟
درست مثل پدرشِ
درست مثل اون خیلی مهربونِ
عزیزم
یه کم آب میخوای عزیزم؟- نه خوبم-
عزیزم
دیگه چیه؟ دیگه چی در مورد جیک میدونی؟
در مورد خانواده اش، دوستاش، شخصیتش
سرگرمی هاش،‌عادتهاش، گروه خونه، اسم مستعار
...قد، وزن، لباس، سایز کفش
.و حتی لوسیونی که استفاده میکنه بهت گفتیم
بازم میخوای بدونی؟
احتمالا
گذشته مرموزی نداره؟
چرا میخوای در مورد گذشته بقیه بدونی؟
دنبال بقیه راه افتادن شده سرگرمیت؟
اینطوری نیست
(نوجیک)
تو واقعا نوجیکی، نه اوه جیک
...پس تهیه کننده ئول واقعا
...تهیه کننده نو ئول
واقعا خواهرتِ؟
.اگه دیگه چیزی در مورد من بهش بگید میکشمتون
هزینه ی اون میز چقدر می شه؟
.چرا تو میدی؟ من اینا رو واسه دوستات گرفتم
حق با اونِ چون تو رو دوست داره بهمون رشوه میده
میخواست بهش کمک کنیم
پیر مرد شما دو تا خیلی بهم میاید
واقعا پولدارِ
باهاش قرار بذار، باهاش قرار بذار- باهاش قرار بذار، باهاش قرار بذار-
چقدره؟- خدایا-
لازم نیست .بهت گفتم، من پولشُ میدم
ولم کن چرا تو باید دوستامُ مهمون کنی؟
هارو
واقعا؟ درسته؟
خیلی خوشگلی
واقعا دیوانه است؟
دکتر میگه حالش خوبه
اما چیزی یادش نمیاد
نمیدونه کیه یا کجا زندگی میکنه
و نمیخواد بره پیش پلیس
تلفنش کجاست؟- حتما گمش کرده-
نمیتونم پیداش کنم چی کار کنم؟
سلام منُ یادت میاد؟
اونُ چی؟
اسمت چیه؟
السا- پایتخت کره کجاست؟-
سان فرانسیسکو
الان چه سالی هستیم؟
سلسله شیلا؟
این چیه؟
گاو
باید باهات حرف بزنم
حافظه اشُ از دست نداده فقط دیوانه شده
چی کار کنم؟
.دارم میگم واسه خاطر تو دیوانه شده
...فکر میکنم تظاهر به دیوانگی میکنه
.چون میخواد باهات بمونه
.حتما کتابهای کمیک زیادی خونده
...این تاکتیک یه کتاب کمیک
ملکه رابطه"، فصل سیزدهم"
من واسش چیم؟
چی؟- ...یعنی-
...من واسش چیم
که حتی به خاطرم تظاهر به دیوانگی میکنه؟
ظاهرا خیلی محبوب میشه
بانمکِ
واسه همین دیوانه است
جیک، میخوای چی کار کنی؟
"گروه مورد علاقه جیک جی فرندِ"
"فیلم مورد علاقه اش "خاطرات یک قاتلِ"
""آهنگ مورد علاقه اش "اسب رو برونِ"
"قسمت مورد علاقه مرغش سینه است"
همه اش اشتباهِ
همه چیز غیر از خانواده و قدم ام اشتباهِ
گروه دختر مورد علاقه ام فین.کی.ال
.فیلم مورد علاقه ام "خاطرات یک قاتلِ" نیست ."صدای یک قاتله"
"آهنگ مورد علاقه ام "سن ام چی؟
قسمت مورد علاقه مرغم سنگدانِ
از الان به بعد به جای اینکه از دوستام بپرسی
.مستقیم از خودم بپرس
.همشُ بهت میگم
جیک
سلام؟
سو یون هو منتظرِ
چرا اینقدر کارت طول کشید
...خب، اون
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
کار به نظر آسون میومد، نه؟
فکر کردی آسونِ،‌نه؟
تو عقل تو کله ات هست یا نه؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
...خب
...یه وضعیتی پیش اومد
...و چرا عینک آفتابی زدی
اونم وقتی که میخوای دوربین رو بگیری؟
فکر میکنی بازیگری چیزی هستی؟
ببخشید
یه نگاه به خودت بنداز
الان شوخیت گرفته؟
اومدی اینجا کار کنی یا دعوا؟
.تو اینطوریش کردی
تو کبودش کردی
گوک یونگ
ببخشید
مراقبم دیگه این اتفاق نیافته
چی کار میکنی؟ دوباره عذرخواهی کن
ببخشید
...این اتفاق نمیافته- ولش کن-
برو خونه
یون هو- ...دمپاییهاش و-
.موهاشُ ببین
...آخرین باری که اینا رو شستی
کی بود؟
آی چندش
میتونم از اینجا بوی کیمچی رو حس کنم
!نشنیدی؟ برو خونه
...یون هو
.فقط باید توی گروه فیلمبرداری خوب فیلم بگیرم
چرا باید خوب لباس بپوشم؟
.نمیخوام که باهات بخوابم
چی گفتی؟- هی نوئول-
.این زن باید دیوانه شده باشه
.دیوانه نشدم
واسه همینه که مردم بهت میگم منحرف
وقتی که سرمون گرمِ کارِ ممکنه این اتفاق بیافته
چه اشکالی داره گهگاهی کثیف باشی؟
من که سرتا پام کثافت نیست
هی گمشو
همین الان گورتُ گم نمی کنی؟
باید بدونی جایگاهت کجاست
پس واسه همین شین جون یونگ اخراجت کرده
اگه میدونستی دیوانه است
.باید بهم زودتر میگفتی
.نمیدونستم فیلمبردارته
اگه میدونستم بهت میگفتم
نوئول این بود؟
.دوباره اینکارُ نمیگیری
.هرکاری میکنم از این تجارت دربیای
و تو- بله؟-
.تو هم همینطور
چطور جرات میکنی بذاری همچین کسی واسم کار کنه؟
میخوای از این تجارت دربیای؟
نه اینطور نیست،‌ آقای سو یون هو
هی
نو ئول
دیوانه ای؟
نو ئول
چرا سر فیلمبرداری نیستی؟
اخراج شدم
ببخشید خیلی تلاش کردی منُ ببری توی تیم
بیا یه چایی با هم بخوریم
تو هم اخراج شدی، درسته؟
مدیر تیم شد اون خانومِ
اون زنیه که تقریبا باهاش نامزد شده بودم
زنی که تقریبا باهاش نامزد کرده بودی؟
...صبح روز
...نامزدیمون بهم زدمش
.و اومدم پیش تو
اینقدر شین جون یونگ رو دوست داری؟
.تو کار بقیه دخالت نکن
.اینطوری همیشه صدمه میبینی
چرا اینقدر شین جون یونگُ دوست داری؟
غرور نداری؟
.تو هم همینطوری
.نامزدیتُ بهم زدی حالا فقط صدمه میبینی
چرا اینقدر دوستم داری؟
غرور نداری؟
مسئله غرور نیست .فقط باهوشم
...میدونم اگه
.به اندازه کافی صبر کنم میای پیشم
.اینطور نمیشه
.من و تو هیچوقت با هم نمی شیم
.تو اینُ بهتر از من میدونی
خیلی مطمئن نباش
.آدم هیچوقت نمیدونه
این دو تا آدم بیکار برگردن سئول؟
میتونیم بریم سر قرار
کجا میری؟
دیگه نمیخوام مدیر شین جون یونگ باشم .میرم خونه
دیوانه شدی؟
با تهیه کننده نو ئول بد رفتار شد
و اون میدونه که موقع محافظت از تو صدمه دیده
"نمیدونستم"
"اگه میدونستم فیلمبردارته، بهت میگفتم"
چطور میتونه اینُ بگه؟
اگه مجبور باشم برای بابا کار میکنم
اما دیگه نمیتونم با اون عوضی کار کنم
من میرم
سرجات وایسا
اگه تکون بخوری شلیک میکنم- نمیخوام-
میخوام تکون بخورم
هی
بهم شلیک کن
زود باش بهم شلیک کن
شلیک کن
هی
باید عجله کنی و از شر این آشغال خلاص شی
بهم شلیک کن
!زود باش شلیک کن
بهم بگو
اسم هر کسی رو کشتی بهم بگو اونوقت میتونی بمیری
بهم بگو
هی چرا منُ میزنی؟
توی متن نیست
!هی صبر کن! وایسا
یکی جلوشُ بگیره
کات
ببخشید میشه چند تا کیسه پلاستیکی بهم بدید؟
لباسهام خیس شده
لطفا صبر کنید
لطفا،‌کلیدهامون
فیلمبرداری تموم شده؟
فکر کردم شب هم فیلمبرداری داری
یه حادثه ای اتفاق افتاد و لغو شد
اشتباه خوندمش فکر کردم باید بزنمش
یون هو میخواد ازتون شکایت کنه
...تهیه کننده باهاش حرف میزنه، اما
بهش بگید ازم شکایت کنه
من یکیُ زدم باید بهاشُ بدم
آقای شین جون یونگ
صبر کنید
...باید ازش عذرخواهی کنید
.اونم قبل از اینکه گزارشگرا بفهمن
آقای شین جون یونگ
یون هو قبلاً اینکارُ باهام کرده
اون موقع بینیم شکست
ازم عذرخواهی نکرد
...وقتی بازیگرا"
یه چیزیُ فیلمبرداری میکنن
"همچین اتفاقایی میافته
اینُ بهم گفت
به زحمت فیلمبرداری رو شروع کردیم
میخوای قطع بشه؟
بیا قطعش کنیم
واسم مهم نیست
واسه من هست
.بعد از مدیر تیم شدن این اولین پروژمه
.در بسته می شود
کدوم بیمارستانِ؟
ببخشید
منُ ببخش
.نمی خوام
یون هو- .اشتباه کردم-
متن رو اشتباهی خوندم
تو هم قبلا همچین اشتباهی کردی، نه؟
اومده عذرخواهی کنه پس ببخشش
.گفتم نمی خوام
از عمد اینکارُ کرد
.امکان نداره
چرا باید از عمد همچین کاری بکنم؟
واقعا ازت خوشم میاد
پس زانو بزن- یون هو-
...میبخشمت
.اگه زانو بزنی
چرا؟
نمیتونی اینکارُ بکنی؟- سو یون هو-
.خیلی بدجنسی
واقعا چته؟
.اونوقت من زانو میزنم
من به جاش زانو میزنم
منو ببخش .هیونگ
مرد بزرگتری باش
...بیا دوست باشیم
و این فیلمُ فیلمبرداری کنیم
اینکارُ به خاطر من کردی، درسته؟
سو یون هو
.به خاطر من اونُ زدی
.به خاطر من اینکارُ کردی
.دوباره واسه خودت فکر و خیال کردی
برو یه کم دارو بخور و بخواب
.درست می گم به خاطر من اینکارُ کردی
چرا تظاهر کردی واست مهم نیست؟
چرا اینقدر بدجنس بودی؟
از دیروز نخوابیدم .میرم بخوابم
می شه بری بیرون؟
اگه شوخیه
باشه، ادامه بدش
هر کاری بکنی .من صدمه نمیبینم
.دچار سوء تفاهم یا ناراحت نمیشم
.هر چقدر می خوای ادامه بده
میخوای باهام بخوابی؟
.اگه نمیخوای همین الان بهم بگو
در رو واست باز میکنم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
"اشتياق ِمهار نشدني"
:.: 9MOViE1.iN :.: